AISubs v3.5
Let's go!
Let's go to Yamagohi Station!
Kaoru-chan, look at that person!
That person looks like Yuga-shiwa last night!
It's raining. Let's hurry up.
Come on, let's hurry up.
It's raining. Let's hurry up.
Come on, let's hurry up.
Chiyoko, are you okay?
Yes.
Thank you.
We still have time until sunset.
Let's take a break here for a while.
It's okay.
Don't overdo it.
We should get there before it gets dark.
That's right.
Thank you, Kaoru.
It's okay now.
Thank you for watching.
Here you are.
Thank you.
Thank you for waiting.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Here you go.
Oh, my!
The girl I took with me the other day is already so sweet!
Here you go.
Girls grow up so fast!
Don't you think?
Oh, my!
Sir, you're all wet.
Please stay inside for a while.
Here you go.
Please dry yourself.
Please stay inside.
Oh, you're all wet.
Ma'am, when can I say I'm pregnant?
As long as you're not pregnant with a miscarriage.
Are you childhood friends?
Yeah. Kaoru and I have been friends for a long time.
How are you, sis?
You're early.
Yes. Are you in a hurry?
No.
Where are you going?
Shimoda.
I see. We're going to Shimoda, too.
Are you and your husband coming tonight?
Yes. That's our plan.
I see.
You're a high school student, aren't you?
I know about you. You're an island student.
We're from Oshima. There's a house near the port of Habu.
Are you from Oshima?
Do you know Oshima?
No, I don't.
You're swimming a lot, aren't you?
It's summer, isn't it?
Even in winter?
Even in spring?
Are you stupid? You can't swim in winter.
Ha-ha-ha.
Anyway, it's nice to be an island student.
Hey, sis.
You don't have to say that.
Ha-ha-ha.
Miss, we're asking you if you'd like to come with us to Shimoda.
Oh my, oh my. A journey is a journey, Anasake.
Even boring things like us can be boring.
Ha-ha-ha.
Ekitsu-san, can you show me a nice inn later?
Sure.
Thank you for watching.
Here you are.
Thank you.
She is so sexy.
She is so...
Thank you.
I think the heat has already gone down.
Are you okay?
It's no good. It's always like this.
It can't be helped.
That's right, it can't be helped.
Where's my brother?
He's gone to send students to the inn.
Can I go to my brother's place?
Do you know where it is?
It's written in the letter I got last year.
I hope it's still there.
I'm sure it's there.
I don't know about that kind of business.
But what are you going to do?
If it's in the summer, it's there.
I'm sure they'll ask about you, Mikiyo.
That's right.
I loved you.
About my brother.
If my brother dies of lung disease and I'm told about it...
It'll only make me sadder.
I feel sorry for you.
Maybe we shouldn't see each other.
Oh, well.
Anyway, I owe you an apology.
I'm sending you off.
You're so funny. I bet you're famous.
You're famous and all.
You're so funny, I owe you an apology.
I'm sending you off.
You're so funny, I owe you an apology.
Are you okay?
I'm fine this morning.
It must be hard.
You're always out and about.
Oh, that's nice of you.
You're listening to your parents.
Don't be silly.
You're going back to your old ways.
You're a woman, too.
Take care of yourself.
You're still a child, aren't you?
You're such a nuisance.
Hi, Kei. How are you, Kaoru-sama?
I'm now in Kikuya in Yugano.
The maids and everyone here are all very nice people and work happily every day.
Please take care of yourself. Natsu.
I'm sorry.
Excuse me.
What do you want?
Is Ona-chan here?
Who are you?
I'm Oshima. I'm Ona-chan's friend.
I see. You don't know her, do you?
But...
I said I don't know her!
Get out of here.
This isn't a place for girls like you to come.
It's a show-and-tell, isn't it?
Get out of here.
What a cheeky girl.
Hono-chan!
Kaoru-chan...
Are you going to Kyushu?
Yes.
It's far, isn't it?
Yes.
Do you want to go with me?
What?
If you can dance for a long time, you'll make good friends.
It's been a while.
I didn't think you'd come.
You promised me you'd go see me.
Didn't you like it?
I was happy.
Have you lost weight?
No, I haven't.
Kyushu, huh.
They're going to change our debt, too.
Kyushu is a really nice place.
Yeah, it is.
Yeah.
How is Mikio doing?
He is fine.
I see.
He is a good boy.
He is a good boy and helps his mother and studies hard.
He is very healthy.
I see.
That's good.
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
Cute.
It suits you well.
(birds chirping)
Hey!
I have to go.
You'll send me letters again, won't you?
You'll come back to the island, won't you?
Yeah.
We'll play together again, won't we?
Yeah.
Nacchan!
I'll be waiting for you.
I'll come back, Nacchan. I'll wait for you on the island!
Kaoru?
Yeah?
I...
Yeah?
I really...
Let's go.
When you get back to the island, tell Mikyu!
That you're doing well.
Listen to what your mother says.
Help her out from now on, too!
Yeah!
Hey!
I'm sure of it!
Yeah!
(birds chirping)
See you!
(music)
Take care!
(birds chirping)
You too, Kaoru!
(music)
Let's meet again!
(music)
See you!
(music)
Come back soon!
I'll be sure to wait for you!
Nacchan! Taoru-chan!
I'll be waiting for you!
Nacchan...
Nacchan!
Taoru!
Nacchan!
(music)
At the tip of the nail...
Yes, a little softer.
I have to learn how to play better.
Do you have to do it forever?
What?
Do I have to do it forever too?
If you can't think of anything else, practice.
Good evening.
I went to the train station and they said there weren't any seats available for tonight.
It seems like there aren't many customers who have good manners.
I'm not very good with my hands either.
Am I disturbing you?
What are you saying? Come in, come in.
Here you go.
Thank you.
I'm glad you like it.
You said you like photos of your activities.
There's a bathroom here, if you look out you'll see it.
I can't do that.
It's cheap.
Kaoru, give it back.
But...
I can't thank you enough for your kindness.
Kaoru...
There you are!
It's been a while.
Good evening.
Aren't you hungry?
Do you want some hot pot?
It's leftovers.
You're always bad.
Give it back.
Yes!
Chaka-poko, Chaka-poko.
Kaoru, you too.
(Sighs)
(Singing)
Hey!
Mito Koumon Manyuki!
Toria-san, call me again.
Sure, sure.
(Clears throat)
Egawa Taro-zaimon will show you around.
Hey, hey!
You can't touch her!
She's a girl!
Yes, yes!
She got mad at me!
Let's go!
Hey!
(Singing)
Let's go!
Let's go.
Oh, it looks like you all have something to do.
Yes.
I'm sorry about earlier.
Huh?
It looks like I did something unnecessary.
Not at all.
Should I read it for you?
Let's start from here, shall we?
Yes.
People of Kanagawa.
We have come to the capital with Egawa and Taro,
with the guidance of Mitsukuni-ko and Sasaki and Atsumi.
However, they say that they don't like being confined,
so Taro and Taro-saimon have told the people of the capital
and are treating them like that.
However, we cannot allow this to happen every day,
so we are warning and warning you,
and we are warning and warning you,
Now, when it is time for us to say goodbye,
let us say goodbye to each other like we do in our next life.
This, too, is up to the Itsukuni school's personal choice.
It's difficult and you get called a lot, huh?
Huh?
Yeah, yeah.
What do you do in high school?
That's...
Study and take exams.
Even for girls?
Yeah.
Lately, girls have been coming more and more.
They want to go to school.
I've only been at the shrine for two years.
That's right.
But it's no good, right?
There's a lot of money to go to school, right?
Yeah.
Ah!
What?
It's a secret.
I won't tell anyone.
Why?
I want you to know.
If you find it later, you'll think I took it.
No way!
It might be cheap for you, but I don't have money for this.
I'm sorry.
You shouldn't apologize.
I'm off tomorrow.
If you complete your dream of being a construction worker, will you take me out for a walk?
Ah...
You're right.
If we go out for a walk, we'll have a walker.
Yes!
Okay!
Let's go for a walk!
It's a promise!
Yeah!
[Singing in Japanese]
[Sound of door opening and closing]
Is it decided that people live in this world since they were born?
I saw Nacchan today.
I see.
She went to Kyushu.
I see.
I'm going to Kyushu.
Hatsue says you can't work like this forever.
But you have to work like this for six months or you won't have a job when you go back to the island.
Kaoru, even if you look at a different world, you can't live in that world just by looking at it.
Why?
That's the world.
That's not the world.
It's weird.
That's weird.
Are you okay?
Yes.
That hat suits you.
I bought it at a nearby inn yesterday.
Where are you students from in Tokyo?
Hongo.
Hongo?
I'm at school's dormitory.
I don't have a family background.
I know Tokyo.
I went dancing once when I was in school.
I see.
What do you want to do in the future?
Future?
Do you have anything you want to be? Do you have hope?
I don't know yet.
I see.
It's a shortcut through this village.
Thank you for watching my video.
You can find them everywhere in Canada.
Somebody help me!
No! No!
I'm fine, thank you!
Finally!
No, you're too fat for that! Give it back!
[Dogs barking]
What is she doing?
Here you go.
Thank you.
She's hopeless.
[Dogs barking]
She's nice.
Yeah, she's nice.
She's really nice.
She's nice.
Thank you for watching.
I'm Oshima. Aregawa Oshima.
You look so big, but you must be welcome, right?
Yes.
I'm so sorry.
Look at me.
I'm so sorry.
It's heavy.
It's heavier than you.
We found an inn nearby.
I'll show you around.
Okay.
Take me with you later.
See you at seven o'clock at night.
I'll be waiting for you under a birch tree.
Under a birch tree at seven o'clock.
Okay.
It's not new tonight, is it?
Good night.
I'll make everyone's tea.
Why?
Bad things are bad.
I'll practice properly from tomorrow.
I'll do the closing ceremony until the end. I'll do the flow, too.
Don't you have ears?
I made a promise!
That if I came to Shimoda, he'd take me on an activity trip.
That woman said it without thinking.
You shouldn't take it seriously.
That's not true!
You don't know anything!
I know!
She's a good person!
Don't you know?
The rumors...
Hey, Kaoru!
If you say it like that, it's a casual one-man trip.
We'll walk around looking for a place to eat tomorrow.
I know!
That's not...
Sister...
Tomorrow we'll say goodbye to that person.
At least once...
Tomorrow we'll say goodbye!
At least once!
That's no good!
You know, right?
I don't know!
Why?
Why?!
That's enough, Yoshi.
Can you give me some money now?
I'll ask you, but...
But everyone's tired tonight...
I'm begging you!
(crying)
(sad music)
war...
Thank you.
I'll board at eight o'clock.
I'm sorry.
It was late last night, so everyone is still asleep.
I just came to say hello.
I have to hurry.
Yes.
Let me send it alone.
I'm sorry for causing you so much trouble.
Not at all.
Well, be careful.
It's hard to be seen off, isn't it?
Here you are.
That's right.
Kaoru...
Shall we go?
Paul...
It seems you just couldn't accept it.
I asked you for this.
Take it.
- Thank you. - You're welcome.
[bird squawking]
Thank you for watching.
Goodbye!